Traducción gratuita de páginas web para ONG

Posteado December 16, 2009 a 7:48 am por pepe

Mondo Services es una agencia especializada en traducciones, diseño en Internet, que ha concebido, en colaboración con la agencia de diseño web Van3, una nueva iniciativa para ofrecer a las ONG y, en general, a todas las asociaciones sin ánimo de lucro, un servicio de traducción de páginas web totalmente gratuito, para ofrecer su colaboración profesional en el sector que mejor dominan. (http://www.mondo-services.com/Traduccion-gratuita.338.0.html)

El proyecto pretende dotar de medios a las ONG y asociaciones sin ánimo de lucro para que difundan sus preocupaciones, actividades y expectativas al mayor número de personas, y, al mismo tiempo, proporcionar a los aficionados y estudiantes de traducción la oportunidad de darse a conocer y tomar contacto con la vida laboral.

Su recompensa más inmediata ha sido la acogida por parte de los traductores voluntarios, quienes han demostrado, así, su interés en cooperar e implicarse en el proyecto y su filosofía. Este hecho ha permitido ampliar el abanico de lenguas desde las que atender a las ONGs y asociaciones sin ánimo de lucro. De modo que gracias a esta incipiente comunidad de traductores, se han sumado al español, alemán, francés, inglés e italiano, otros idiomas como el ruso, polaco, árabe, catalán, rumano, gallego y búlgaro.

Sin embargo, para que todo ello sea posible y se pueda concretar, se han establecido una serie de condiciones, (http://www.mondo-services.com/Requisitos.583.0.html), ya que, dado que el trabajo de traducción y localización de, por ejemplo, 1500 ó 2000 palabras supone, como mínimo, un día de trabajo, debe existir un límite en la extensión de las páginas web, que, aunque no se ha fijado de manera definitiva, se puede cifrar en unas ocho mil palabras (cuatro o cinco días de trabajo). Lo que no excluye que se opte o bien por elaborar una síntesis del texto original, o bien pagar a precio muy reducido aquello que exceda esta cantidad.

A modo de contrapartida, aparecerá claramente nombrado el traductor y el equipo que ha realizado y coordinado la localización y traducción de la web.

Por último, también es imprescindible que la web y sus contenidos tengan acceso gratuito y cumplan con la legalidad vigente, al menos con la europea, además de que la asociación o movimiento se encuentren en una necesidad real del servicio, tanto desde el punto de vista económico como desde el punto de vista funcional, esto es, que la traducción cumpla con un propósito objetivo.